| (без темы) |
[Июн. 23, 2009|01:34 am] |
ровно 50 лет назад умер виан
ровно 22 года назад я сделала наоборот |
|
|
| (без темы) |
[Июн. 21, 2009|12:39 am] |
| [ | Музыка |
| | elegi - fandens bre | ] |
 |
|
|
| (без темы) |
[Июн. 13, 2009|01:17 am] |
| [ | Музыка |
| | аукцыон - что делать | ] |
С 19:00 - 20:30 во сне со мной кто-то разговаривал. Их было несколько, говорили сразу и помногу, говорили абсолютно бессвязные вещи, и всему этому сопутствовал какой-то абсурдистский видеоряд. Я слушала и не понимала ни слова. А в конце таки случился забавный диалог:
- Скажи, а ты какой позиции придерживаешься - добра или зла?
- Не знаю. - ответила я. |
|
|
| полная труба |
[Июн. 7, 2009|02:04 pm] |
| [ | Музыка |
| | котов старостин волков федоров - когда уйду | ] |
вот это выносит мне мозг, начиная с пятницы. замечательная вещь, которая способна дать почувствовать себя идиотом, но потом все же убедиться, что это не так. посвящается любителям студии "пилот" и, в частности, ивана максимова.
в одном моменте там даже играет take five |
|
|
| (без темы) |
[Июн. 1, 2009|04:17 pm] |
Это достаточно хорошо заметно при чтении текста в оригинале на французском языке, а после прочтения его в переведенном адаптированном варианте, становится ясно, что русский язык обладает большим количеством вариантов для перевода. Сравнение эмоционально окрашенных элементов в двух языках показывает, что их во французском словарном составе гораздо меньше, чем в русском - слов, в значение которых входит экспрессивно-эмоциональная окраска:
C'est le dernier trait qui manquait à l'abjection de ton personnage, pauvre conne (Именно этой последней детали мне не доставало, чтобы осознать всю твою низость, жалкая дрянь); la petite pétasse (шлюшка); Gros Cul (Толстозадая); les gonzesses (девки); des putes (проститутки); baiser des nanas (трахать телок); une belle salope (хорошенькая сучка).
Неупотребление экспрессивных лексических вариантов в русском тексте создало бы «неуверенность в выражаемом чувстве». То, что во французском тексте лишь подсказывается ситуацией и не находит специального лингвистического выражения, в русском тексте преломляется в особых языковых формах.
это кусок моего диплома. всем привет |
|
|
| (без темы) |
[Май. 26, 2009|04:40 pm] |
| [ | Музыка |
| | mono - lost snow | ] |
Каждой клавише соответствует либо какой-нибудь крепкий напиток, либо ликер, либо сироп. Правая педаль добавляет в смесь сбитое яйцо, а левая - кусочек льда. Для получения сельтерской воды надо извлекать тремоло в высоком регистре. Дозы всех ингредиентов пределяются длительностью звука: одной шестьдесят четвертой соответствует шестнадцатая часть объема, взятого за единицу, четверти - единица объема, а целой ноте - четыре единицы. Когда играешь медленную мелодию, включается особая система регистров, чтобы доза коктейля не увеличивалась, иначе порция получилась бы слишком большой, а только повышалась его крепость. Кроме того, можно, в зависимости от продолжительности мелодии, изменить величину объема, взятого за единицу, уменьшив его, например, в сто раз, чтобы получить напиток, в котором, с помощью особого модератора, учтены все законы гармонии.
отныне приятный мне визуальный ряд будет находиться здесь |
|
|
| (без темы) |
[Май. 24, 2009|12:45 am] |
|
незаменимых людей не бывает. неправда ли? |
|
|
| (без темы) |
[Май. 18, 2009|12:31 am] |
| [ | Музыка |
| | machinefabriek - kreukeltape | ] |
Кофе, апельсин и стакан минеральной воды по утрам, приятные и необременительные романы, несколько нежных, ни к чему не обязывающих дружб, скрепленных скорее красным китайским чаем, чем кровью, долгие прогулки по вечернему городу, короткие поездки на природу, регулярные визиты в супермаркет, такая славная, размеренная, приятная во всех отношениях жизнь. |
|
|
| винсенту |
[Май. 9, 2009|10:01 pm] |
|
фарфоровая масленка 1975 года, украденная из библиотеки книжка на французском языке и яичница на асфальте. у меня нет ни первого, ни второго, ни третьего, но, тем не менее, все это могло бы быть твоим, если бы это хоть что-то поменяло. |
|
|
| (без темы) |
[Май. 6, 2009|12:06 am] |
|
смешно. грешно! |
|
|
| (без темы) |
[Май. 4, 2009|11:46 pm] |
мой дедушка любил носить твидовые костюмы, гольф, берет и большие солнечные очки.
скобка |
|
|
| <3 |
[Май. 1, 2009|11:59 am] |
|
bohren und der club of gore & alex van warmerdam |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 30, 2009|02:07 pm] |
| [ | Музыка |
| | the caretaker - long term (remote) | ] |
к нам едет ремэсэль! |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 26, 2009|12:38 am] |
я иду с тобой
или
ты идешь со мной? |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 20, 2009|11:02 pm] |
| [ | Музыка |
| | sunn o))) - mocking solemnity | ] |
повторюсь. (максим горький уже работает) |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 20, 2009|01:32 pm] |
| [ | Музыка |
| | sofia g. - mein gott, mein gott, warum hast du mich verlassen? | ] |
полцарства тому, кто красиво сфотографирует о. |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 17, 2009|06:16 pm] |
| [ | Музыка |
| | deaf center - the clearing | ] |
хвала дневным снам, черт побери. тут уж либо чье-нибудь инфернальное дыхание в спину, либо потеря потерь, либо - как всегда - неминуемая гибель по стечению обстоятельств. но сегодня своему сну удивилась даже я. смерть ради мести! пафосно, неправда ли?
фабула такова: я и какой-то мой мифический друг годов этак сорока решаем наказать нашего соседа по ферме (американские прерии, пикапы, мустанги), потому что он у себя в закромах кого-то пытает и всячески мучает. мы даже не знали кого, но сам факт не давал спокойно жить. и мы решили ему отомстить весьма изощренным и изысканным способом - нанять кукурузник, подняться на высоту повыше и сбросить на него нереально пестицидные пестициды. и одним из пунктов плана было то, что мы должны были лететь вниз вместе с этими карающими пестицидами. решили - сделали. правда, приземлились мы почему-то не на участке нашего соседа, куда успешно попал элемент возмездия, а на тех самых зеленых, залитых солнцем, американских прериях. по итогу стало понятно, что с нами прыгал еще один персонаж (я вычислила в нем индейца и логически предположила, что это был пилот), который валялся в 5 метрах от нас с товарищем. ну как вы уже поняли, мы не умерли. мы лежали, страдали и ждали смерти, потому что каким-то чудесным образом наша трава оказалась мягче и зеленее. мой друг хрипел, но успевал беседовать со мной о том, что благородная миссия выполнена, и теперь можно спокойно преставиться. на что я ему возражала, периодически поплевывая какими-то кровавыми кусками фарша, что можно было бы пока и не умирать. когда он замолчал, я встала на ноги и нашла персонального иисуса в виде не понятно откуда взявшегося водителя газонокосилки. |
|
|
| (без темы) |
[Апр. 15, 2009|03:36 pm] |
| [ | Музыка |
| | depeche mode - jezebel | ] |
человек-гематома |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
klasina
